Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 12
Jadi kau tidak berbeda dari gisaeng lain.
Apakah kau bertindak malu-malu denganku karena Aku belum menawarkanmu hadiah?
Jangan khawatir. Aku sudah menyiapkan hadiah besar untukmu.
Hadiah malam ini akan dibayar olehku.
Apa ?
Aku akan membayar untuk menghabiskan malam denganmu.
Seratus yang.
Ini adalah jumlah yang cukup baik untuk jaket luar.
Sekarang, bagaimana dengan bagian dalam atas ?
Untuk dua ratus yang,
harus cukup untuk melepas kemejamu !
Cukup !
Kekurangajaranmu berlebihan!
Bagaimana kau tahu apa yang Aku pikirkan?
Aku akan meninggalkan pula.
Aku sudah kehabisan uang, kau lihat.
Jadi, Aku akan pergi.
Tunggu !
Mengapa kau menghentikanku?
Kau tidak berpikir untuk menjual diri kepadaku hanya untuk empat ratus Yang?
Apa alasan mu membatalkan janjiku di perjamuan lain?
Jadi, alasan mengapa kau berperilaku seperti ini,
karena Aku menghalangimu tampil di depan pedagang rendahan?
Mereka adalah klien penting bagiku.
Mereka bahkan tidak tahu bagaimana menghargai seni!
Apa alasannya sehingga tidak bisa tampil untuk mereka?
Hanya karena mereka kelas rendah, bukan berarti mereka tidak bisa menghargai musik.
Apa ?
Pastikan kau memahami hal ini, Tuan.
Ada hal-hal yang tidak bisa kau kendalikan bahkan dengan kekayaan dan kekuasaan.
Apa yang kau lakukan di sini pada jam ini?
Aku merasa kau bermasalah ...
dan menyiapkan beberapa anggur untukmu di tempatku.
Datanglah denganku dan istirahat sebentar ...
Tidak, itu baik-baik saja. Aku akan pergi.
Kenapa kau tidak kembali dan beristirahat juga?
Kau..!
Kim Jung-Han!
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Sadarlah !
Mu-Myung...!
kau mengatakan bahwa kau sudah hidup lama di jalan
lalu dibawah atap ?
Apakah kau mengatakan bahwa tidak ada tempat di tanah ini yang tidak bisa kau injak ?
Aku.... Aku iri padamu,
Kau tahu mengapa ?
Aku muak hidup.
Kau mengejutkanku.
Kau selalu menolak menghabiskan malam dengan pria.
Tapi kau meminta Tuan Byuk Gae-Soo untuk menghabiskan malam denganmu ?
Karena tergantung siapa pria itu.
Apakah tidak cukup kau mencoba mengambil otoritasku,
Tapi sekarang kau melihat pada kekuatan Tuan Byuk Gae-Soo ?
Apakah ada alasan aku tidak bisa?
Tentu saja tidak.
Kita akan melihat tari pedang dalam waktu tiga bulan.
Menteri dan Tuan Byuk Gae-Soo.
tidak menyebutkan diriku dan penulis.
akan menilai penamplian.
Jika tarian mereka dianggap layak oleh kami,
seperti yang dijanjikan, Nyonya Baek-Moo dari Song-Do,
akan pensiun.
Tapi Tuan !
Apa yang terjadi jika tarian mereka dianggap rendah?
Jangan khawatir tentang sesuatu seperti itu.
Tapi di dunia ini, kau tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
Kita harus selalu mempersiapkan diri untuk yang hal tak terduga, kan?
Sekarang kau mengungkapkan niat sejatimu !
Apakah kau berniat untuk mengambil alih posisiku sebagai Nyonya Gisaeng Istana ?
Apakah aku tidak bisa ?
Aku setuju dengan Baek-Moo.
Jika tarianmu rendah,
tidak hanya akan dihapus dari skor musik.
tetapi kesesuaianmu sebagai seorang guru akan diragukan..
dan posisi mu sebagai Nyonya Gisaeng Istana akan dipertanyakan.
Apakah kau setuju, Tuan ?
Dan satu hal lagi ...!
Tuan, jika mereka kalah dalam Turnamen ini ...
Ya ?
Silahkan kirim Myung-Wol sebagai budak pemerintah.
Budak pemerintah ?
Loyalitas antara guru dan siswa tidak hanya milik para ulama.
Meskipun Aku telah mengangkat dan mengajarinya selama hampir sepuluh tahun,
dia sangat kurangajar telah pergi kepada guru lain tanpa sepatah kata pun.
Kita harus mengajarinya pelajaran.
Setelah itu, gyobang harus memiliki hukum dan ketertiban.
kau benar. kau memang benar.
Apa pendapat mu,, Myung-Wol?
Ini belum terlambat.
Jika kau memilih untuk menyerah pada otoritas gurumu sekarang,
Aku tidak akan menghukummu.
Tidak, aku akan menerima tantangan.
Dan jika kau kalah, kau akan dijadikan budak!
Maukah kau menerima ini jika kau kalah ?
Aku terima.
Aku memberikan salamku, Tuan. Apakah kau menikmati dirimu tadi malam?
Tentu saja.
Lihat di sini, Myung-Wol!
Aku mengucapkan terima kasih untuk malam tadi.
Bagaimana Aku harus membayar hutangku ?
Mengapa kau menyebutnya utang, Tuan ?
Mari kita lihat ...
Jika Aku memberitahu Menteri disini untuk membatalkan Turnamen sepenuhnya
dan hanya membuatmu menjadi Nyonya Gisaeng Istana, akankah itu cukup?
Itu bukan pilihan yang ku buat.
Kesini sekarang, Kau adalah menteri bangsa ini !
Di mana lagi kau akan dapat menggunakan otoritas itu?
Ini bukan karena Aku menyukainya.
Myung-Wol adalah yang terbaik bangsa ini ...
Aku juga tidak ingin mencapai posisi itu
melalui otoritas Menteri, Tuan.
Bagaimana kau bisa menolak tawaranku seperti ini?
Aku hanya akan menerima niat baikmu.
Tapi, Nyonya gisaeng terbaik harus yang terbaik dari semua gisaeng.
Aku berharap untuk mencapai itu dengan bakat ku sendiri.
- Oh kau ... - Aku suka caramu berpikir.
Apakah kau tidak setuju, Tuan ?
Aku berharap bakatmu sebaik daya saingmu.
Aku akan menunggu.
Jika kau mengijinkan, Aku akan pergi.
Bagaimana bisa seorang wanita begitu temperamental?
Tapi sekali lagi, itulah sebabnya dia begitu menarik.
Semakin banyak kau melihatnya, semakin kau menginginkannya.
Harap menjaga martabatmu, Tuan !
Bagaimana kau bisa begitu terbuka tentang kasih sayangmu padanya ?
Hal kurang ajar! Apakah kau berani menggodaku?
Bagaimana bisa?
Tantangan ini ... Hentikan sekarang juga !!
Jin-Yi! Jawab aku !
Aku harus berlatih sekarang.
Hentikan sekarang juga! Apakah kau ingin menderita sebagai budak?
Apakah kau membiarkanku melihatmu menjadi budak?
Aku akan menghancurkan Baek-Moo dan menjadi Nyonya.
Dan apa yang akan kau lakukan setelah kau menjadi Nyonya?
Apa yang akan kau lakukan setelah kau mendapatkan otoritas?
Aku akan mengambil hati Raja dan mengaduk emosinya ke dalam angin puyuh.
Jika gadis rendah seperti Aku
mampu mencuri hati Raja, dan membuatnya lemah di hadapanku.
maka semua bangsawan yang melihat randah terhadapku ...
Aku ingin tahu apa yang akan mereka pikirkan?
Aku benar-benar penasaran.
Lihat cermin. Lihatlah ekspresimu !
Apa ini?
Mengapa ekspresimu seperti ini ?
Tidak ada apapun di sini kecuali kejahatan dan kedengkian!
Ibu !
Apa yang kau pikir dia akan mengatakan tentang bagaimana kau telah berubah?
Jangan berbicara tentang orang mati.
Apa alasan mengapa kau telah berhenti menari?
Apakah itu murni untuk balas dendam pada Nyonya?
Itu sudah cukup.
Tidak. Ini tidak seperti itu, ingat?
Hal yang paling dicintainya tentangmu, adalah cara mu menari.
Dia bilang kau begitu indah sehingga dia tidak ingin berbagi dengan orang lain.
Tapi, kau menggunakan tarian yang sangat dia sukai,
sebagai senjata untuk memukul, menusuk dan melukai orang lain.
Itu sudah cukup. Dia tidak akan menyetujuimu sekarang.
Dia bukan tipe orang
yang akan membiarkanmu untuk menyakiti diri sendiri sehingga kau dapat menyakiti orang lain.
Sudah terlambat. Panah telah meninggalkan busur.
Apakah akan mungkin bagimu untuk tidak menari?
Apakah ada sesuatu yang kurang dalam tarianku ?
Bukan seperti itu.
karena kau terlalu indah.
Apakah kau memutuskan untuk membiarkan rencana gadis itu untuk menghancurkan mu?
Semua yang Aku lakukan adalah untuk membuat gadis kurang ajar itu menjadi budak.
Berhenti berpura-pura!
Aku sudah di sini begitu lama Aku bisa membaca pikiranmu.
Mae-Hyang memasang kinerja yang baik,
tapi tidakkah tiga bulan terlalu sebentar ?
Myung-Wol tidak menari selama hampir lima tahun!
Dalam tiga bulan, itu akan menjadi tantangan
hanya untuk mempelajari langkah-langkah menari, apalagi melakukannya dengan baik!
Apakah kau tidak setuju?
Jadi, kau harus menemukan cara untuk menarik bakat tersembunyi dari dia!
Gadis yang tidak akan pernah mengaku kalah,
sehingga kau ingin menyalakan api di bawah dia, bukankah itu benar?
kau ingin membuatnya menari dengan baik!
Apakah aku salah?
kau tidak tahu apa-apa.
Persaingan dan kesombongan
bisa menjadi obat untuk seorang seniman, tetapi mereka juga bisa menjadi racun.
Ketika kau melakukan langkah angin puyuh,
kau harus mengambil tempo cepat, berbalik dan mendapatkan kembali keseimbanganmu dengan cepat.
Keringanan adalah dasar dari Tari Pedang.
Beputarlah di atas kertas ini, tetapi kau jangan merobeknya.
Mulai.
Lagi !
Gadis kurang ajar !
Dia begitu sombong, dan sekarang lihat dia!
Itu benar. Dia begitu sombong.
Tidak perlu menonton lagi. mari kita pergi!
Keterampilan menarinya begitu kurang dia dalam bahaya ?
Dibandingkan dengan keterampilan dalam puisi dan musik, menari nya ...
Itulah mengapa mereka mengatakan surga hanya,
Jika dia baik dalam segala hal, itu akan menjadi tidak adil.
Bukankah begitu ?
Yah, itu ...
Ada berita lain?
Tampaknya dia bijaksana, bahkan sebelum kehadiranmu.
Tapi bagaimana kau bisa mempercayai kebijaksanaan seorang wanita?
Aku rasa kau tidak perlu khawatir.
Dia dalam bahaya menjadi budak. Mengapa dia mengatakan sesuatu tentang malam itu?
Tapi kita harus menemukan cara untuk membungkam dia selamanya.
Jika ada yang tahu tentang malam itu, Aku tidak akan mampu menahan rasa malu.
Dia tidak akan memiliki akal untuk melakukan itu sekarang.
Tidak ada yang diam di dunia ini.
Yah, itu benar, tapi ...
Cukup!
- Haruskah kita terus melakukan hal ini? - Ya.
Dia tidak tahu dasar-dasar menari.
Ini akan menjadi mustahil baginya untuk belajar Tari Pedang dalam tiga bulan.
Diamlah dan tetap berlatih !
- Tidak. - Bu-Yong!
Kami tidak punya waktu untuk berlatih dengan orang yang belum berpengalaman !
Tidak tahukah kau, bahwa agar dia bisa menari denganmu. Kami tidak punya waktu untuk berlatih dengan orang yang belum berpengalaman !
Tidak tahukah kau, bahwa agar dia bisa menari denganmu.
dia harus berlatih bersama-sama denganmu ?
Katakan padanya untuk belajar dasar-dasar dulu.
Dia bahkan tidak memiliki keterampilan dari gisaeng biasa.
Bagaimana kita dapat melakukan Tarian Royal Courts dengan dia?
Tuan !
Oh ... Maafkan aku.
Sampai dimana kita ?
Oh tidak! kau bahkan tidak mendapatkan setengah dari itu!
Maafkan aku.
Mari kita lakukan sekali lagi.
Berapa kali ini?
Apakah pita suara ku akan bertahan setelah menyanyikan ini berulang kali ?
Maafkan aku ... Aku tidak bisa fokus hari ini.
- Mari kita lakukan di hari lain. - Lakukan ... lagi?
Lagi!
Aku telah salah menilaimu.
Bagaimana kau akan melakukan Tarian pedang jika tubuhmu begitu berat dan kaku?
- Biarkan aku ... melakukannya lagi. - Tidak perlu.
kau adalah seorang bodoh yang sombong.
Katakan padaku yang sebenarnya !
Ini bukan karena kau tidak ingin belajar dari Baek-Moo.
kau tidak bisa belajar darinya.
kau tidak memiliki kepercayaan diri dalam tari.
Apakah aku salah?
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Tidak heran dia memberikanmu begitu saja.
Ini adalah apa yang dia inginkan.
Dia ingin kau diusir sebagai budak, dan dirinya ditunjuk sebagai Nyonya baru.
- Biarkan aku melakukannya lagi. - Tidak !
Dengan kakimu yang berat, ia tidak berguna untuk berlatih.
Bagaimana dengan hal itu? Hal ini masih belum terlambat.
Jika kau menyerah sekarang, Aku akan mencoba untuk membebaskanmu dari perbudakan.
Tidak. Aku tidak akan pernah menyerah.
Tidak peduli apa, Aku akan belajar menari dengan ringan.
Bagaimana? Tari ini dilakukan dengan kaki, bukan mulutmu !
kau sudah berlatih sampai sekarang?
Apa yang membawamu ke tempat ku ?
Aku ingin memiliki secangkir teh denganmu.
Apa yang kau lakukan? Minum teh mu.
- Kau tampak lelah. - Terima kasih telah memperhatikan.
Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakanlah dan pergi.
Aku perlu istirahat.
Apa yang kau katakan tentang berhenti dari pertarungan tidak menyenangkan ini sekarang?
Pertarungan yang tidak menyenangkan?
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Itu sebabnya Aku ingin bertarung.
kau selalu melihat rendah diriku.
Ini menjadi semakin jelas setelah guru kita mengajarkanmu sendiri Crane Dane.
Aku akan menunjukkan kepadamu seberapa buruk penilaianmu itu.
Jangan memaksakan diri.
Anak itu belum menari satu langkah pun hampir lima tahun.
Tidak peduli seberapa berbakat penari, jika kau tidak berlatih, kau akan jatuh di belakang.
Tentu saja kau tahu bahwa itu lebih baik daripada yang Aku lakukan.
- Itu berlaku hanya untuk perempuan rata-rata. - Dia lebih buruk dari rata-rata.
Aku mendengar bahwa dia tidak bisa bahkan melakukan langkah angin puyuh.
Namun jumlah kertas yang telah dia robek lebih dari tiga ratus.
Aku percaya kau tahu apa artinya?
Bahwa dia akan merobek lebih dari tiga ratus halaman lagi besok?
Tapi bagaimana dengan hari berikutnya?
Dia begitu kaku dan tidak fleksibel, namun dia berlatih setiap hari.
Otot-ototnya akan mengeras, dan jika urat-uranya robek, apa yang akan kau lakukan?
Dia tidak berharga sebagai penari, apalagi seorang budak!
Kau tidak setuju ?
Berhenti berpikir omong kosong, dan hanya siapkan tas mu.
Dan jika kau masih memiliki waktu luang,
kau dapat berpikir tentang apa yang harus dilakukan sebagai gisaeng pensiunan pada tahun-tahun terakhir nya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita masih memiliki beberapa waktu sampai praktek. Aku ingin lari sampai jam itu.
Apakah Aku meminta mu ketika waktu latihan ?
Aku bertanya apa yang kau lakukan dengan hal-hal seperti itu pada kakimu !
kau mengatakan bahwa Aku harus meringankan kakiku ...!
Apa yang baik dari kaki ringan
ketika kau melukai uratmu dengan menekan nya ?
Apakah kau ingin cacat sebelum kau menjadi penari?
Dan satu hal lagi ...
Bagaimana kau akan belajar merasakan tanah ketika kau berlarian seperti itu?
Ikuti Aku.
Cukup!
Itu semua salah!
Seberapa sering harus Aku katakan tidak untuk memercikan di sekitar!
Meluncur meluncur !
Berapa kali harus Aku katakan untuk memasukkan kaki mu dengan ringan!
Lagi! Lakukan lagi!
Dia di tepi sungai?
Tapi ... Dia tampak lebih buruk dari kemarin.
Dia benar-benar mendapatkan omelan ...!
Itu adalah bagaimana seharusnya.
Apa ?
Sepertinya Mae-Hyang belum kehilangan sentuhannya.
Dia seorang guru yang baik.
Pelatihan khusus?
Nyonya kami hanya membawa Myung-Wol?
Itu benar.
Dia mengatakan kepada seseorang untuk mengemas semua barang-barangnya karena mereka akan pergi sesaat.
Pergi ke dalam dan kemas ! Kami dapat mengirimkan barang-barang mereka bersama-sama.
Nyonya bodoh! Gadis itu sangat mengerikan!
Apa gunanya melatih dia?
Mengapa tidak mengusirnya sebagai budak sekarang dan berhenti di situ?
- kau tidak tahu apa-apa! - Apa yang dia katakan sekarang?
Apa yang Aku tidak tahu?
Meskipun Myung-Wol seperti ini sekarang,
dia akan mengejar kalian semua !
Apakah kau buta? Pernahkah kau melihat gadis itu menari ?
Dia tidak menari untuk waktu yang lama! Dia akan menjadi yang terbaik dalam waktu singkat, tunggu dan lihat.
Bagaimana kau tahu itu?
Jika dia yang buruk, Nyonya kami tidak akan
mempertimbangkan mengajarinya Crane Dance!
Apa katamu?
Crane Dance?
Crane Dance yang legendaris!
Bahkan sampai hari ini,
Nyonya kami percaya bahwa hanya Myung-Wol yang layak untuk melakukan tarian itu.
kau tidak tahu apa-apa!
bagus! benar-benar bagus!
Aku merasa itu terbukti benar.
kau benar-benar mengatakan semua hal yang benar hari ini!
Kenapa kau tertawa seperti itu?
Aku tertawa pada apa yang kau katakan, Nona Dan-Shim!
Mengapa Myung-Wol membawa hama di sini ?
Apakah Aku ingin dia kalah atau menang?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
kau ingin bertemu Aku?
Aku ingin menunjukkan tarianku.
Menunjukkan tarian mu ?
Bukankah itu satu-satunya cara agar kau mempertimbangkan mengajariku Crane Dance?
Jadi kau sudah memprediksi hasil dari kompetisi ini?
Tidak peduli seberapa keras Nyonya ku mencoba,
akan mustahil bagi Myung-Wol untuk mempelajari tarian dalam tiga bulan.
Jadi, kau ingin beralih sisi?
Aku tidak bisa?
- Anak kurang ajar! - Tapi ...
Itu bukan satu-satunya alasan.
Aku juga seorang penari.
Aku ingin belajar tarian ini
bahwa hanya penari terbaik di negara ini yang dapat melakukannya.
Itu bisa diatur.
Tapi ini belum waktu yang tepat.
- Tapi Nyonya! - Pertama ...
kau harus berlatih dengan Myung-Wol dan melakukan Tari Pedang dengan benar.
Aku akan memutuskan apakah akan mengajarkanmu Crane Dance setelah itu.
Tapi, jika kita mampu melakukan Tari Pedang, maka.....
Lalu aku akan pensiun dan dikirim pergi.
Mengapa? kau tidak berpikir kau bisa belajar Crane Dance dari gisaeng pensiunan?
Karena aku tidak bisa memberikan jalan untuk kekuasaan?
Untuk saat ini, jangan buang waktumu memikirkan hal-hal lain.
Jika setelah semua itu, gairahmu masih belum didinginkan,
itu adalah ketika kau akan mampu belajar Crane Dance.
Mari kita pergi!
Kau kembali.
kau selesai terlambat hari ini.
Aku terlalu terganggu, jadi Aku memutuskan untuk mengakhirinya lebih awal.
Buruk sekali.
Lagi pula, apa semua ini?
Apa lagi yang bisa dilakukan ?
Itu adalah tanda perhatian Tuan untuk gisaeng Myung-Wol.
Jadi semua ini adalah hadiah nya?
Berhenti bicara omong kosong dan pergi !
Ya, Taun !
- Baiklah, mari kita pergi! - Ya, Tuan !
Mengapa kau menatap mereka?
Tidakkah kau pikir itu sedikit berlebihan?
Jika Kau memiliki uang sebanyak itu, daripada menghabiskannya pada gisaeng...
Lagi-lagi pembicaraan yang membosankan !
- Kau ...! - Jangan terlalu merasa benar sendiri.
Jika ada gadis yang Kau suka, katakan saja.
Aku akan dengan senang hati memberikan hadiah untuknya.
- Kau gila. - Mari kita masuk
Kita belum minum bersama dalam beberapa waktu.
Pada saat seperti ini, secangkir anggur hangat dapat menenangkan jiwa kita.
Berapa kali ini?
Kapan Kau akan mengakhiri tingkahlaku gilamu disekitar rok gisaeng?
Apakah Kau tidak merasa malu terhadap sepupumu Raja?
Cukup.
Apakah Kau menjadi ayahku?
Perkuliahan apa ini ?
Kau...!
Apa lagi yang bisa Aku lakukan selain ini?
Selain minum, dan menikmati musik dan wanita,
apa lagi yang bisa seorang kerabat Raja lakukan?
Minumlah.
Mengapa Kau membuka suatu subjek yang suram? Kau telah merusak rasa anggur!
Apakah Kau tulus?
Aku sedang berbicara tentang niat mu terhadap Myung-Wol.
Mengapa ?
Kalau aku bilang aku tidak tulus, Apa kau berniat untuk membawanya sendiri?
Kau tahu itu bukan apa yang Aku maksud.
Lagi pula, kita semua tahu bahwa Kau menikah dengan orang-orang.
Kau tidak akan pernah menikah lagi.
Itulah mengapa begitu luar biasa bahwa Kau telah jatuh untuknya.
Bukankah itu benar?
Aku mengerti kekhawatiran mu.
Ini adalah takdir seorang bangsawan untuk berada dalam politik dan berkontribusi terhadap bangsanya.
Tapi ... sebagai seorang kerabat Raja,
berada dalam politik selalu dicurigai.
Pasti membuatmu frustasi.
Jika Kau membiarkannya bersamamu untuk meringankan frustrasi itu,,
maka Kau harus memiliki persahabatan sejati dengan dia.
Kau sangat naif.
Jika Kau harus tahu,
seorang gisaeng tidak tertarik dengan ketulusan.
Bahkan jika aku tulus, mereka akan menolaknya.
Mereka hanya tertarik pada kekayaan kita,
dan menjual senyum mereka dan bakat mereka untuk itu.
Ini sama halnya bagi Myung-Wol.
Apakah Kau berpikir bahwa itu untuk ketulusanku,
bahwa dia menanggalkan pakaiannya untukku malam itu?
Dia masih belum kembali ke Gyobang?
Apakah dia berencana untuk menjadi seorang nelayan ?
Dikatakan bahwa kondisi tempat mereka heboh.
Mengapa mereka tidak kembali ke Gyobang lebih dari satu bulan?
Tuan..!
Haruskah aku pergi dan melihatnya ?
Mungkin aku bisa membiarkan Nyonya tahu niatmu ...?
Biarkan saja.
Dia seorang gisaeng terkenal.
Hanya gisaeng terkenal.
akan menghargai seninya dari pada hidupnya.
Jadi biarkan saja.
Tapi ... jika kita mengganggu itu,
apa gunanya melakukannya ?
Apa yang akan kau lakukan disana ?
Aku harus membawa Nyonya kembali !
- Bu-Yong! - Sudah sebulan.
Sudah lebih dari satu bulan.
Kami belum mendengar kabar apapun darinya apalagi wajahnya.
Menurutmu apa artinya?
Anak itu ... dia kepalang!
- itu benar ... - Itulah sebabnya kami harus membawanya kembali.
Jika ini adalah pertarungan sia-sia, kita harus menyerah sekarang.
Dengan begitu kita akan memiliki kesempatan lain.
Mereka harus pergi melihat bagaimana Myung-Wol melakukannya.
Terserah.
Mari kita pergi juga!
- Untuk apa? - Apakah kau tidak penasaran?
Bukankah lebih menyenangkan melihat gadis brengsek yang sombong ?
Eng-Moo!
Akankah kita pergi ? kedengarannya menyenangkan !
- Ya tentu saja! - Mengapa kalian semua seperti itu ?
- Tidak....tidak dapat dipercaya - Kertas itu tidak akan sobek lagi !
Bukan hanya tidak akan robek, ia akan menari di sekitar dengannya !
- Nona ! Nona ! - Apa ?
- Cubit aku. - Ini bukan mimpi.
Ini nyata.
Apakah itu benar-benar Jin-Yi? Bagaimana dia bisa menjadi sangat baik?
Nona... Nyonya tampak aneh.
tidak terlihat seperti dia.
Itu tidak tampak seperti dia.
Dia tidak pernah ... dia tidak pernah menunjukkan kepada kita ekspresi itu.
Ekspresi itu..!
Aku tidak pernah melihatnya begitu asyik.
Nona !
Apa yang terjadi sekarang?
Aku tidak tahu.
Karena gadis itu sangat bagus aku tidak tahu apa Nyonya akan bertahan.
Tidak hanya Nyonya yang berada dalam masalah.
Jika mereka menang, kau pikir akankah kita selamat ?
Mereka akan mengambil gisaeng baru dan membuang kita semua !
- Kau benar...! - Jadi.....
Mengapa kita tidak meminta Nyonya untuk mengajarkan kita Crane Dance ?
- Apa ? - Itu lebih baik daripada Tarian Pedang !
Jika kita belajar tarian ini dan menampilkannya,,
setidaknya itu akan mencegah Nyonya di pensiunkan ?
- Jangan bicara omong kosong ! - Ini bukan omong kosong !
Haruskah aku pergi dan berbicara kepada Nyonya ?
Dan-Shim !
Aku tahu kau digunakan untuk menjadi pembantu,
tapi kau harus tahu dari sekarang apa yang mungkin dan yang tidak !
Mari kita berusaha ! Apa yang tidak mungkin dengan usaha ?
Sesuatu yang tidak mungkin. Kau ingat ?
Ingat tali, ayunan, dan mondar-mandir disana ?
Bukan hanya itu,\kita menggantung terbalik kebawah !
Kami mencoba segalanya ! Kami melakukannya bahkan sebelum kau menjadi gisaeng !
Dan kau ingin kita melewati itu lagi semuanya ?
Tidak ada kesempatan itu terjadi. Aku tidak akan mengijinkannya !
Aku tidak bisa membiarkan Nyonya pergi begitu saja,
Tentu saja kita tidak bisa ! Tapi apa yang bisa kita lakukan ? Kita tidak punya rencana !
Jangan terlalu khawatir !
Nyonya melihatmu dengan cara yang sama seperti melihat Myung-Wol .
Aku penasaran mengapa Myung-Wol duduk disana sambil memotong jerami.
- Apa yang kau katakan ? - Apa ?
Apa yang aku katakan ?
Apa kau baru saja berkata Myung-Wol memotong jerami ?
Itu yang aku katakan....
Apa yang kau lakukan pada jam segini ?
Lakukan itu besok.
Bahkan jika kau menunggu sampai besok, Myung-Wol tidak akan bisa mengejarmu.
Benarkah ?
Memotong jerami itu tidak mungkin tanpa kecepatan dan tekanan yang benar.
Dasar dari Tarian Pedang adalah keseimbangan kecepatan dan tekanan.
Jika kau terlalu menekan, gerakkannya akan kaku dan keras.
Tapi....
Jika tekananmu kurang, kau akan kehilangan cengkeraman pedangnya.
Myung-Wol.....
Dia mencoba memahami keseimbangan itu dengan memotong jerami.
Kau tahu,
Gadis itu....
Kita telah meremehkannya,
Jadi dia akhirnya kembali.
Jadi.....
Aku mengharapkan respon darinya besok.
Aku berharap begitu.
Kau telah mengirimnya harta yang tak ternilai. Dia akan tersenyum dari telinga ke telinga !
- Wow...! - Apa... Apa ini semua ?
Ini semua begitu banyak !
- Kembalikan... - Apa ?
Apa yang kau bicarakan ?
Kembalikan semuanya secepatnya.
Apa yang aku katakan ? Bukankah aku mengatakan untuk tidak menerimanya ?
Mengapa tidak ?
Myung-Wol...! Hanya ambil satu !
Lihat perhiasan itu ! dan lihat, ini beberapa ginseng hitam !
- dan segunung jamur...! - Kembalikan semuanya !
Apa yang kau lakukan disana ? Bawa semuanya sekarang juga !
Tapi...!
Cepat !
Apa.... apa yang kau lakukan ?
Apa kau tidak mendengar yang Nona katakan ? Apa ini ?
Ini bagus untuk kulit muka, aku rasa aku akan memberikannya pada Gae-Ddong satu buah.
Myung-Wol... Bisakah aku memilikinya satu saja ?
Bibi ! Bawa pergi !
Apa kau datang dari empang ?
Jika kau ingin menulis musik mereka, mengapa kau tidak memanggilnya ke perpustakaan ?
Mengapa kau menyulitkan diri sendiri ?
Karena itu tidak terasa hidup.
Lagu rakyat adalah musik tentang hidup kita.
Itu harus menghilangkan penderitaan, keringat, bahkan kegembiraan dan kepahitan kita.
Bukankah itu maksud dari lagu rakyat ?
Menangkap semangat yang sesungguhnya dari musik, Aku harus pergi dimana musik itu dimainkan.
Cepat !
Mengapa kau terburu-buru pagi-pagi sekali ?
Kami akan pergi ke rumah Tuan Byuk Gae-Soo.
Mengapa ?
Nona Myung-Wol meminta kita mengembalikan semua hadiah itu segera.
Aku harus pergi, jadi aku mengambil jalanku.
Mari kita pergi !
Kejadian aneh apa ini.
Mengapa dia mengembalikan semua hadiah itu ketika dia menyerahkan dirinya secara sukarela pada Byuk Gae-Soo ?
Apa kau berkata dia menyerahkan dirinya secara sukarela pada Tuan Byuk Gae-Soo ?
Itu tidak mungkin.
Meskipun Myung-Wol akan menerima anggur dari kostumernya dan berbagi musik serta puisi,
Dia tidak pernah menerima pria ke kamarnya.
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi, melihat dia mengembalikan semua hadiahnya,
Tuan Byuk Gae-Soo pasti mengalami penderitaan penghinaan di tangannya.
Myung-Wol, jalang...!
Beraninya kau menunjukkan penghinaan ini padaku.
Tu.....Tuan...!
Para pedagang adalah pelanggan yang sangat berharga bagimu.
Apa maksudmu ?
Apa kau menghina Tuan Byuk karena dia mencegahmu tampil untuk mereka ?
Itu yang aku dengar.
Apa kau tersinggung sebagai sesama bangsawan ?
Apakah aku menginjak harga dirimu ?
Bukankah itu jauh diluar tugasmu untuk ikut campur urusan pribadi ?
antara pria dan wanita ?
Apa kau tulus ?
Semuanya aku tanya apa kau benar-benar marah karena kau tidak dapat tampil,
didepan para pekerja ?
Mengapa kau tidak menjawabku ?
Aku tidak punya alasan mengapa aku harus menjawab.
Mungkin kau tidak punya keberanian untuk menjawab.
Karena setiap kali pejabat tinggi memintamu,
kau selalu menerima permintaan para pekerja.
Apa aku salah ?
Kau gadis kurang ajar !
Kapan kau akan berhenti melibatkan orang yang tidak bersalah dalam permainanmu ?
Kau tidak mengejek bangsawan, tapi kenyataannya mengejek para pekerja.
Tidak.... Kau mengejek dirimu sendiri.
Myung-Wol, kau...! kau keparat !
Ada apa dengan kalian semua ? Mari pergi ! Mari pergi !
Mengapa kau menarikku ke tempat sepi ini ?
Apa kita punya urusan terlarang atau apa ?
Kita harus melakukan sesuatu, Jika ini terjadi....
Nyonya akan pergi, dan kita akan dikirim jauh !
Tapi apa yang bisa kita lakukan ? dia telah berbakat sejak lahir !
bukan untuk mengembalikannya ke perut Hyun-Geum !
Kita harus punya rencana... rencana.
Rencana ?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian Translator : Ross.1023